Время работы компании:
Понедельник - Четверг: 10:00 - 18:00
Пятница: 10:00 - 17:00
Суббота - Воскресенье: выходные дни
Понедельник - Четверг: 10:00 - 18:00
Пятница: 10:00 - 17:00
Суббота - Воскресенье: выходные дни
м. Тверская, Петровский пер., дом 8, стр. 1
WhatsApp: +7 (495) 727-60-94
Телефон: +7 (985) 727-60-94
E-mail: esp@esparuso.ru
WhatsApp: +7 (495) 727-60-94
Телефон: +7 (985) 727-60-94
E-mail: esp@esparuso.ru
Подготовка документов для Испании
Профессиональный перевод с/на испанский язык по консульским требованиям для Испании и Латинской Америки
- С 2007 года готовим документы для Испании
- Полный комплекс услуг по подготовке документов
- ДОСТУПНАЯ СТОИМОСТЬ УСЛУГ
- ОФОРМЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ
ОСНОВНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОДГОТОВКЕ ДОКУМЕНТОВ
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБ УСЛУГАХ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТАМ КОМПАНИИ ПО ТЕЛЕФОНУ
+7 (495) 727-60-94
+7 (495) 727-60-94
- Финансы и Экономика;
- Юриспруденция и Право;
- Медицина и Фармакология;
- Техника и Технологии;
- Недвижимость и Строительство;
- Военное дело и др.
- Банки Испании;
- Виза «D», виза инвестора;
- ВНЖ без права работы;
- Студенческая (учебная виза);
- Воссоединение семьи;
- Брак в Испании и др.
- Документы об образовании (диплом, аттестат и др.)
- Нотариальные документы
- Свидетельства и справки из ЗАГСа
- Справки о несудимости и др.
СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ И ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТАМ КОМПАНИИ ПО ТЕЛЕФОНУ
+7 (495) 727-60-94
+7 (495) 727-60-94
Помощь в подготовке документов для оформления учебной (студенческой) визы на территории Испании или в Консульстве Испании в РФ
Информационная поддержка в оформлении любого типа вида на жительство в Испании и услуги в подготовке пакета документов для подачи
Заказ номера иностранца (NIE) в Консульстве Испании в Москве. Срок рассмотрения - 10 рабочих дней с момента подачи заявления. Консультации в получении NIE
Помощь в согласовании нотариальной доверенности в Генеральном Консульстве Испании в Москве для осуществления юридических действий на территории Испании
Оформление Шенгенской испанской мультивизы без личного присутствия для владельцев недвижимости, туристов и по приглашению друзей или родственников
Заказ и получение необходимых справок в различных государственных и коммерческих организациях Российской Федерации или на территории Испании
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ
Чем ваша компания отличается от обычного бюро переводов?
Компания «Esparuso» с 2007 года специализируется только на испанском языке. Огромный опыт работы по конкретному направлению позволяет нам выгодно отличаться от других компаний и оказывать услуги по профессиональному переводу документов различной сложности и направленности, подготовке документов для представления в государственные учреждения, включая проставление апостиля, нотариальное заверение и консульскую легализацию документов, а также предоставлять информационную поддержку при оформлении вида на жительства или учебной визы.
Благодаря тому, что наши переводчики имеют профильное образование и высокую квалификацию, а некоторые из них являются носителями языка и прошли тестирование на уровень владения языком, мы гарантируем качественный перевод с/на испанский язык с соблюдением консульских требований.
Консульское заверение (легализация) переводов, выполненных компанией «Esparuso», в Генеральном Консульстве Испании в Москве подтверждает высокий профессионализм наших переводчиков.
При необходимости наш сотрудник бесплатно заберет у Вас документы в заранее согласованное время - Вам не придется ожидать курьера весь день. После готовности всего пакета документов наш специалист доставит Вам готовый заказ на Ваш адрес.
Благодаря тому, что наши переводчики имеют профильное образование и высокую квалификацию, а некоторые из них являются носителями языка и прошли тестирование на уровень владения языком, мы гарантируем качественный перевод с/на испанский язык с соблюдением консульских требований.
Консульское заверение (легализация) переводов, выполненных компанией «Esparuso», в Генеральном Консульстве Испании в Москве подтверждает высокий профессионализм наших переводчиков.
При необходимости наш сотрудник бесплатно заберет у Вас документы в заранее согласованное время - Вам не придется ожидать курьера весь день. После готовности всего пакета документов наш специалист доставит Вам готовый заказ на Ваш адрес.
Почему вы работаете без предварительной оплаты ваших услуг для постоянных клиентов?
Важно получить результат и решить Вашу задачу, поэтому если мы с Вами ранее работали, то оплата за некоторые услуги осуществляется после выполнения заказа. Для начала работ будет достаточно Вашего письменного или устного согласия.
Исключение составляют оформления, где требуется оплата государственных пошлин и услуг третьих лиц. Например, это проставление апостиля, легализация, оформление шенгенской визы в Испанию или заверение документов у присяжного переводчика. В данных оформлениях достаточно предварительной оплаты размера государственных пошлин или услуг третьих лиц.
Также предварительная оплата потребуется при выполнении перевода текста большого объема - размер аванса согласуется с нашим специалистом и зависит от количества текста в документах.
Исключение составляют оформления, где требуется оплата государственных пошлин и услуг третьих лиц. Например, это проставление апостиля, легализация, оформление шенгенской визы в Испанию или заверение документов у присяжного переводчика. В данных оформлениях достаточно предварительной оплаты размера государственных пошлин или услуг третьих лиц.
Также предварительная оплата потребуется при выполнении перевода текста большого объема - размер аванса согласуется с нашим специалистом и зависит от количества текста в документах.
Зачем мне требуется ваша информационная поддержка?
Предварительное получение информации перед сбором и подготовкой документов для представления в государственные или коммерческие учреждения Испании, в том числе в банки Испании, отделения полиции или управления по делам иностранцев (Extranjería), а также при оформлении любого типа вида на жительство или студенческой визы через Генеральное Консульство Испании в Москве, значительно сэкономит Ваши денежные средства, а самое главное - время.
Специалисты компании подробно расскажут Вам, каким образом необходимо подготовить и собрать пакет документов именно в Вашем случае, с соблюдением всех консульских требований.
Специалисты компании подробно расскажут Вам, каким образом необходимо подготовить и собрать пакет документов именно в Вашем случае, с соблюдением всех консульских требований.
Каким образом вы работаете с регионами, если вы находитесь в Москве?
Местонахождение нашей компании в Москве никак не усложняет оказание услуг для Вас и не вызывает никаких трудностей при работе с документами.
В случае, если для оформления или заказа справок требуются оригиналы Ваших документов, их можно отправить экспресс-почтой на наш адрес. Перед отправкой документов мы предварительно проконсультируем Вас по всем этапам Вашего заказа.
Оплату наших услуг можно осуществить удаленно, на расчетный счет через любое мобильное приложение банка.
В случае, если для оформления или заказа справок требуются оригиналы Ваших документов, их можно отправить экспресс-почтой на наш адрес. Перед отправкой документов мы предварительно проконсультируем Вас по всем этапам Вашего заказа.
Оплату наших услуг можно осуществить удаленно, на расчетный счет через любое мобильное приложение банка.
ЭТАПЫ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА ПОДГОТОВКУ ДОКУМЕНТОВ
оформление заявки
Отправьте сканы или фото документов по ссылке или свяжитесь любым удобным для Вас способом
Консультация
Специалист бесплатно Вас проконсультирует по оформлению и подготовке документов
ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
При необходимости заберем у Вас документы по Москве и доставим в удобное для Вас время
оплата услуг
Оплата некоторых услуг происходит после готовности Вашего заказа. Работаем на результат!
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ ДОКУМЕНТОВ
Банки Испании периодически требуют подтвердить происхождение денежных средств на Вашем счету. Как правило, это финансовые документы: налоговые декларации (2НДФЛ, 3НДФЛ), справки с работы, выписки по банковским счетам, договоры купли-продажи недвижимости и т.п.
В первую очередь необходимо уточнить у Вашего менеджера в отделении банка, в каком виде требуется подготовить документы. Как правило, достаточно сделать перевод на испанский язык и заверить (легализовать) перевод в Консульстве Испании. В этом случае перевод будет подтвержден государственным учреждением - Генеральным Консульством Испании в Москве, после чего документ получает юридическую силу для осуществления действий на территории Испании. Для легализации перевода в Консульстве требуется сделать качественный перевод документа на испанский язык с соблюдением консульских требований.
Существует вариант заверения документов через присяжного переводчика в Испании (Traductor jurado). Процедура идентична консульской легализации, но выполняется около 4-5 рабочих дней, по 100% предоплате. Подробнее можно ознакомиться в разделе нашего сайта.
Иногда сотрудники банка требуют апостилировать финансовые документы о происхождении денежных средств. В России на оригиналы финансовых документов апостиль не ставится, но возможно поставить апостиль на нотариальную копию документа. В этом случае с оригиналов документов снимаются нотариальные копии, далее на копиях проставляется апостиль, который удостоверяет подлинность подписи нотариуса, после этого следует сделать перевод на испанский язык и заверить его либо у российского нотариуса, печатью нашей компании или через присяжного переводчика, в зависимости от требований Вашего отделения банка. В случае заверения документов через присяжного переводчика, перевод на испанский язык включен в стоимость работ присяжного переводчика.
Типы заверения документов:
Наша компания оформляет все типы заверения. За подробной информацией обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
В первую очередь необходимо уточнить у Вашего менеджера в отделении банка, в каком виде требуется подготовить документы. Как правило, достаточно сделать перевод на испанский язык и заверить (легализовать) перевод в Консульстве Испании. В этом случае перевод будет подтвержден государственным учреждением - Генеральным Консульством Испании в Москве, после чего документ получает юридическую силу для осуществления действий на территории Испании. Для легализации перевода в Консульстве требуется сделать качественный перевод документа на испанский язык с соблюдением консульских требований.
Существует вариант заверения документов через присяжного переводчика в Испании (Traductor jurado). Процедура идентична консульской легализации, но выполняется около 4-5 рабочих дней, по 100% предоплате. Подробнее можно ознакомиться в разделе нашего сайта.
Иногда сотрудники банка требуют апостилировать финансовые документы о происхождении денежных средств. В России на оригиналы финансовых документов апостиль не ставится, но возможно поставить апостиль на нотариальную копию документа. В этом случае с оригиналов документов снимаются нотариальные копии, далее на копиях проставляется апостиль, который удостоверяет подлинность подписи нотариуса, после этого следует сделать перевод на испанский язык и заверить его либо у российского нотариуса, печатью нашей компании или через присяжного переводчика, в зависимости от требований Вашего отделения банка. В случае заверения документов через присяжного переводчика, перевод на испанский язык включен в стоимость работ присяжного переводчика.
Типы заверения документов:
- Консульское заверение (легализация)
- Заверение у присяжного переводчика
- Заверение печатью нашей компании
- Заверение у нотариуса РФ
Наша компания оформляет все типы заверения. За подробной информацией обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Консульская легализация подразумевает под собой заверение правильности перевода и его соответствия тексту оригинального документа в Генеральном Консульстве Испании в Москве. Для данного заверения требуется заранее перевести документ на испанский язык в специализированной компании, которая соблюдает консульские требования при переводе. Консульство Испании не оказывает услуг по переводу документов.
Присяжный переводчик (Traductor Jurado) находится на территории Испании и является специалистом, зарегистрированным в Реестре присяжных переводчиков при Министерстве иностранных дел и сотрудничества, который наделен полномочиями для перевода иностранных документов и придания им юридической силы.
Консульская легализация и заверение у присяжного переводчика являются идентичными процедурами. Разница лишь в том, что консульская легализация осуществляется непосредственно в отделе легализации Консульства Испании, а заверение документов у присяжного переводчика осуществляется на территории Испании.
Например, при оформлении вида на жительство в Испании, или долгосрочной учебной (студенческой) визы в Консульстве Испании, достаточно заверить переводы в отделе легализации Консульства. Как правило, это справки о несудимости, медицинские справки и свидетельства из ЗАГСа.
Для получения более подробной информации по заверению документов в Вашем случае обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Присяжный переводчик (Traductor Jurado) находится на территории Испании и является специалистом, зарегистрированным в Реестре присяжных переводчиков при Министерстве иностранных дел и сотрудничества, который наделен полномочиями для перевода иностранных документов и придания им юридической силы.
Консульская легализация и заверение у присяжного переводчика являются идентичными процедурами. Разница лишь в том, что консульская легализация осуществляется непосредственно в отделе легализации Консульства Испании, а заверение документов у присяжного переводчика осуществляется на территории Испании.
Например, при оформлении вида на жительство в Испании, или долгосрочной учебной (студенческой) визы в Консульстве Испании, достаточно заверить переводы в отделе легализации Консульства. Как правило, это справки о несудимости, медицинские справки и свидетельства из ЗАГСа.
Для получения более подробной информации по заверению документов в Вашем случае обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Апостиль - штамп, который проставляется на оригиналы документов или на нотариальные копии, тем самым подтверждая подлинность документа или нотариальной копии.
При апостилировании документов для представления на территории Испании, штамп апостиль необходимо проставлять строго на оригиналы документов. В случае, когда на некоторые типы документов апостиль в России проставить невозможно, например, на финансовые документы, он ставится на нотариальные копии.
При подготовке документов для любого типа ВНЖ или учебной визы, апостиль обязательно требуется ставить на оригиналы следующих документов:
Свидетельства, выданные в СССР до 1991 года, не апостилируются.
Для получения более подробной информации про апостилирование документов в Вашем случае обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
При апостилировании документов для представления на территории Испании, штамп апостиль необходимо проставлять строго на оригиналы документов. В случае, когда на некоторые типы документов апостиль в России проставить невозможно, например, на финансовые документы, он ставится на нотариальные копии.
При подготовке документов для любого типа ВНЖ или учебной визы, апостиль обязательно требуется ставить на оригиналы следующих документов:
- Справка о несудимости (отсутствии судимости)
- Согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка
- Учебные документы (в случае, если учебные документы необходимо представлять на территории Испании. При подаче на учебную (студенческую) визу в Консульстве апостилировать учебные документы не требуется - достаточно качественного письменного перевода на испанский язык)
Свидетельства, выданные в СССР до 1991 года, не апостилируются.
Для получения более подробной информации про апостилирование документов в Вашем случае обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Прежде всего необходимо получить у наших специалистов подробный список документов для Вашего типа ВНЖ или учебной визы. В процессе подготовки документов специалисты нашей компании подробно расскажут о процедуре оформления.
Общие требования для подготовки пакета документов к подаче в Генеральное Консульство Испании:
- Все документы, которые Вы предоставляете в Консульство, необходимо перевести на испанский язык. Исключение составляют заграничный и внутренний паспорта - требуется сделать только копии всех страниц документов;
- Часть документов необходимо легализовать в Консульстве. Какие именно документы необходимо легализовать в Вашем случае, зависит от Вашего типа ВНЖ или студенческой визы, состава семьи и т.д.;
- Перед подачей документов мы рекомендуем снять копии со всех документов - при подаче в Консульстве у Вас заберут копии документов, а оригиналы отдадут обратно. Часть документов возьмут в оригиналах. Например, при запросе вида на жительство без права работы в Консульстве возьмут оригинал справки об отсутствии задолженности из налоговой инспекции и оригинал справки из испанского банка;
- В зависимости от сезона и загрузки Консульства Испании, мы рекомендуем заранее отслеживать наличие записи на подачу документов. Если большая часть документов уже собрана, можно записаться в Консульство на подачу - остальные документы всегда возможно донести самостоятельно или через нашу компанию. Записываться на подачу необходимо через сайт Визового Центра Испании в Москве.
- Для Вашего удобства следует заранее заполнить анкеты и бланки для запроса ВНЖ или учебной визы. В случае оформления ВНЖ - это анкета на национальную визу, бланки 790 и Ex-01. Анкеты и бланки необходимо заполнить на каждого заявителя. При запросе студенческой визы достаточно заполнить только анкету на национальную визу. Анкеты необходимо подготовить в 2-х экземплярах и заранее наклеить фотографии.
В нашей компании Вы можете получить услуги по заполнению требуемых анкет и бланков, сделать переводы документов и оформить легализацию. За подробной информацией обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Общие требования для подготовки пакета документов к подаче в Генеральное Консульство Испании:
- Все документы, которые Вы предоставляете в Консульство, необходимо перевести на испанский язык. Исключение составляют заграничный и внутренний паспорта - требуется сделать только копии всех страниц документов;
- Часть документов необходимо легализовать в Консульстве. Какие именно документы необходимо легализовать в Вашем случае, зависит от Вашего типа ВНЖ или студенческой визы, состава семьи и т.д.;
- Перед подачей документов мы рекомендуем снять копии со всех документов - при подаче в Консульстве у Вас заберут копии документов, а оригиналы отдадут обратно. Часть документов возьмут в оригиналах. Например, при запросе вида на жительство без права работы в Консульстве возьмут оригинал справки об отсутствии задолженности из налоговой инспекции и оригинал справки из испанского банка;
- В зависимости от сезона и загрузки Консульства Испании, мы рекомендуем заранее отслеживать наличие записи на подачу документов. Если большая часть документов уже собрана, можно записаться в Консульство на подачу - остальные документы всегда возможно донести самостоятельно или через нашу компанию. Записываться на подачу необходимо через сайт Визового Центра Испании в Москве.
- Для Вашего удобства следует заранее заполнить анкеты и бланки для запроса ВНЖ или учебной визы. В случае оформления ВНЖ - это анкета на национальную визу, бланки 790 и Ex-01. Анкеты и бланки необходимо заполнить на каждого заявителя. При запросе студенческой визы достаточно заполнить только анкету на национальную визу. Анкеты необходимо подготовить в 2-х экземплярах и заранее наклеить фотографии.
В нашей компании Вы можете получить услуги по заполнению требуемых анкет и бланков, сделать переводы документов и оформить легализацию. За подробной информацией обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Для оформления любого типа ВНЖ, где требуется медицинское страхование, а также для получения учебной визы, подойдет страховка российской или испанской страховой компании. На сайте Консульства Испании в Москве сказано про аккредитованные страховые компании на территории Испании - имеется ввиду, чтобы Вы могли пользоваться своей медицинской страховкой на территории Испании.
Особенности страхования при оформлении учебной (студенческой) визы через Генеральное Консульство Испании в Москве:
- Медицинское страхование должно быть оформлено на весь срок обучения, с покрытием каждого дня;
- При оформлении учебной визы, сроком более чем на 1 год, страхование требуется минимум на 1 год;
- Покрытие медицинской страховки требуется на сумму не менее 30 000 €;
- Репатриация в медицинской страховке не требуется;
- Подойдет страхование от российской или испанской компании, но есть особенности в каждом рассматриваемым случае.*
- Медицинскую страховку, оформленную у российской страховой компании, требуется переводить на испанский язык.
Особенности страхования при оформлении вида на жительство через Генеральное Консульство Испании в Москве:
- Медицинское страхование должно быть оформлено минимум на 1 год, с покрытием каждого дня в году;
- Покрытие медицинской страховки требуется на сумму не менее 30 000 €;
- Репатриация в медицинской страховке не требуется;
- Подойдет страхование от российской или испанской компании, но страховка российской компании подойдет только при запросе ВНЖ в Консульстве Испании в Москве;*
- Медицинскую страховку, оформленную у российской страховой компании, требуется переводить на испанский язык.
- При оформлении страхования у испанской компании, необходимо дополнительно получить данные о сумме страхового покрытия, если таковых данных не имеется в страховом полисе.*
*Подробную информацию уточняйте у специалистов нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Особенности страхования при оформлении учебной (студенческой) визы через Генеральное Консульство Испании в Москве:
- Медицинское страхование должно быть оформлено на весь срок обучения, с покрытием каждого дня;
- При оформлении учебной визы, сроком более чем на 1 год, страхование требуется минимум на 1 год;
- Покрытие медицинской страховки требуется на сумму не менее 30 000 €;
- Репатриация в медицинской страховке не требуется;
- Подойдет страхование от российской или испанской компании, но есть особенности в каждом рассматриваемым случае.*
- Медицинскую страховку, оформленную у российской страховой компании, требуется переводить на испанский язык.
Особенности страхования при оформлении вида на жительство через Генеральное Консульство Испании в Москве:
- Медицинское страхование должно быть оформлено минимум на 1 год, с покрытием каждого дня в году;
- Покрытие медицинской страховки требуется на сумму не менее 30 000 €;
- Репатриация в медицинской страховке не требуется;
- Подойдет страхование от российской или испанской компании, но страховка российской компании подойдет только при запросе ВНЖ в Консульстве Испании в Москве;*
- Медицинскую страховку, оформленную у российской страховой компании, требуется переводить на испанский язык.
- При оформлении страхования у испанской компании, необходимо дополнительно получить данные о сумме страхового покрытия, если таковых данных не имеется в страховом полисе.*
*Подробную информацию уточняйте у специалистов нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Доверенность на осуществление каких-либо действий на территории Испании возможно оформить как у российского нотариуса, так и в нотариальном отделе Консульства Испании:
Первый вариант - оформить доверенность у российского нотариуса, далее проставить апостиль на оригинале документа, сделать перевод на испанский язык согласно консульским требованиям и заверить перевод в Генеральном Консульстве Испании. По срокам данное оформление занимает около 1,5 недели. После этого доверенность получает статус официального документа на территории Испании.
Второй вариант - согласовать доверенность в нотариальном отделе Консульства Испании а Москве. Данный вариант оформления подходит, если у Вас стандартный тип доверенности. По срокам такой вид оформления занимает от 3 рабочих дней до 1 недели. В некоторых случаях, когда речь идет об оформлении специальной доверенности, согласование может занять от 1 недели и более, и происходит на усмотрение сотрудника Консульства.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Первый вариант - оформить доверенность у российского нотариуса, далее проставить апостиль на оригинале документа, сделать перевод на испанский язык согласно консульским требованиям и заверить перевод в Генеральном Консульстве Испании. По срокам данное оформление занимает около 1,5 недели. После этого доверенность получает статус официального документа на территории Испании.
Второй вариант - согласовать доверенность в нотариальном отделе Консульства Испании а Москве. Данный вариант оформления подходит, если у Вас стандартный тип доверенности. По срокам такой вид оформления занимает от 3 рабочих дней до 1 недели. В некоторых случаях, когда речь идет об оформлении специальной доверенности, согласование может занять от 1 недели и более, и происходит на усмотрение сотрудника Консульства.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
NIE - идентификационный номер иностранца для совершения юридических действий на территории Испании. Приблизительно как ИНН в России - идентификационный налоговый номер.
Как правило, NIE требуется для оформления сделок с недвижимостью, при зачислении в учебное заведение на территории Испании, открытии счета в испанском банке, регистрации юридического лица и т.п.
Оформить NIE можно на территории Испании или через Консульство Испании в Москве. Во всех случаях понадобится основание для запроса номера иностранца:
При покупке недвижимости - копия предварительного договора на покупку объекта недвижимости;
При продаже/переоформлении объекта недвижимости - свежая Nota Simple;
При открытии счета в испанском банке - письмо от банка, где сказано, что Вам требуется NIE (допускается письмо по электронной почте, предварительно распечатанное на принтере), договор об открытии счета *;
При зачислении в учебное заведение - письмо от учебного заведения, где они требуют у Вас номер иностранца.
* В некоторых отделениях испанских банков счет возможно открыть без номера иностранца, получив при этом договор об открытии счета, который послужит основанием для запроса NIE.
В нашей компании мы оказываем услугу по запросу номера иностранца (NIE) через Генеральное Консульство Испании в Москве по нотариальной доверенности на нашего сотрудника. Ознакомиться со стоимостью услуг можно в разделе "тарифы" нашего сайта.
Срок заказа номера иностранца через Генеральное Консульство Испании в Москве - около 10 рабочих дней. При самостоятельном запросе номера иностранца в Испании срок оформления необходимо уточнять по месту обращения.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Как правило, NIE требуется для оформления сделок с недвижимостью, при зачислении в учебное заведение на территории Испании, открытии счета в испанском банке, регистрации юридического лица и т.п.
Оформить NIE можно на территории Испании или через Консульство Испании в Москве. Во всех случаях понадобится основание для запроса номера иностранца:
При покупке недвижимости - копия предварительного договора на покупку объекта недвижимости;
При продаже/переоформлении объекта недвижимости - свежая Nota Simple;
При открытии счета в испанском банке - письмо от банка, где сказано, что Вам требуется NIE (допускается письмо по электронной почте, предварительно распечатанное на принтере), договор об открытии счета *;
При зачислении в учебное заведение - письмо от учебного заведения, где они требуют у Вас номер иностранца.
* В некоторых отделениях испанских банков счет возможно открыть без номера иностранца, получив при этом договор об открытии счета, который послужит основанием для запроса NIE.
В нашей компании мы оказываем услугу по запросу номера иностранца (NIE) через Генеральное Консульство Испании в Москве по нотариальной доверенности на нашего сотрудника. Ознакомиться со стоимостью услуг можно в разделе "тарифы" нашего сайта.
Срок заказа номера иностранца через Генеральное Консульство Испании в Москве - около 10 рабочих дней. При самостоятельном запросе номера иностранца в Испании срок оформления необходимо уточнять по месту обращения.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Для заключения брака между гражданкой России и гражданином Испании на территории Испании в органах ЗАГС (Registro Civil), как правило, требуются следующие документы:
От гражданина Испании:
- Свежая копия актовой записи о рождении;
- Справка о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Копия DNI, NIE или паспорта;
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado);
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданин ранее состоял в браке.
От гражданки России:
- Свидетельство о рождении;
- Справка о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Справка о семейном положении (справка об отсутствии факта заключения брака);
- Оригинал заграничного паспорта и его копия;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданка ранее состояла в браке (если менялась фамилия , то необходимо документально подтвердить все цепочку изменений данных).
В зависимости от муниципалитета и региона в Испании, ЗАГС (Registro Civil) может потребовать дополнительные документы:
- Справка о несудимости (отсутствии судимости);
- Справка о том, требуется ли делать публикацию в прессе о предстоящем браке (publicación de edictos).*
*Данную справку можно получить в Консульстве России в Испании (справка о том, что законодательство РФ не предусматривает данную процедуру)
Все документы с российской стороны необходимо перевести на испанский язык и заверить перевод в отделе легализации Генерального Консульства Испании в Москве или Санкт-Петербурге, или заверить через присяжного переводчика.
Важно знать, что требования органов ЗАГС (Registro Civil) в Испании к списку и оформлению документов могут различаться, поэтому мы рекомендуем обращаться за списком документов непосредственно в тот отдел ЗАГС, в котором Вы решили заключить брак.
После заключения брака с гражданином Испании, супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
От гражданина Испании:
- Свежая копия актовой записи о рождении;
- Справка о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Копия DNI, NIE или паспорта;
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado);
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданин ранее состоял в браке.
От гражданки России:
- Свидетельство о рождении;
- Справка о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Справка о семейном положении (справка об отсутствии факта заключения брака);
- Оригинал заграничного паспорта и его копия;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданка ранее состояла в браке (если менялась фамилия , то необходимо документально подтвердить все цепочку изменений данных).
В зависимости от муниципалитета и региона в Испании, ЗАГС (Registro Civil) может потребовать дополнительные документы:
- Справка о несудимости (отсутствии судимости);
- Справка о том, требуется ли делать публикацию в прессе о предстоящем браке (publicación de edictos).*
*Данную справку можно получить в Консульстве России в Испании (справка о том, что законодательство РФ не предусматривает данную процедуру)
Все документы с российской стороны необходимо перевести на испанский язык и заверить перевод в отделе легализации Генерального Консульства Испании в Москве или Санкт-Петербурге, или заверить через присяжного переводчика.
Важно знать, что требования органов ЗАГС (Registro Civil) в Испании к списку и оформлению документов могут различаться, поэтому мы рекомендуем обращаться за списком документов непосредственно в тот отдел ЗАГС, в котором Вы решили заключить брак.
После заключения брака с гражданином Испании, супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Для заключения брака между гражданкой России и гражданином Испании на территории России в органах ЗАГС понадобятся следующие документы:
От обоих заявителей:
- Заявление о заключении брака (заранее заполненное);
- Квитанция об оплате государственной пошлины.
От гражданина Испании:
- Оригинал паспорта и копия главной страницы с фотографией;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданин ранее состоял в браке;
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado);
- Документ, позволяющий ему официально находиться на территории России.
От гражданки России:
- Оригинал паспорта;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданка ранее состояла в браке (свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга).
Все документы с испанской стороны необходимо перевести и заверить переводы у российского нотариуса.
Важно знать, что требования органов ЗАГС в России к списку и оформлению документов для заключения брака с гражданином Испании могут различаться, поэтому мы рекомендуем обращаться за списком документов непосредственно в тот отдел ЗАГС, в котором Вы решили заключить брак.
После бракосочетания и получения свидетельства о заключении брака, необходимо будет зарегистрировать (легализовать) брак в Генеральном Консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге. Для этого требуется записаться на собеседование в отдел ЗАГС Консульства и получить список документов, необходимый для регистрации (легализации) брака. С общим списком документов можно ознакомиться в разделе «КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ТРЕБУЮТСЯ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ БРАКА В КОНСУЛЬСТВЕ?».
После регистрации (легализации) брака, получения семейной книги (libro de familia) и копии актовой записи о заключении брака (certificación literal de matrimonio), супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
От обоих заявителей:
- Заявление о заключении брака (заранее заполненное);
- Квитанция об оплате государственной пошлины.
От гражданина Испании:
- Оригинал паспорта и копия главной страницы с фотографией;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданин ранее состоял в браке;
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado);
- Документ, позволяющий ему официально находиться на территории России.
От гражданки России:
- Оригинал паспорта;
- Документ о прекращении предыдущего брака, если гражданка ранее состояла в браке (свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга).
Все документы с испанской стороны необходимо перевести и заверить переводы у российского нотариуса.
Важно знать, что требования органов ЗАГС в России к списку и оформлению документов для заключения брака с гражданином Испании могут различаться, поэтому мы рекомендуем обращаться за списком документов непосредственно в тот отдел ЗАГС, в котором Вы решили заключить брак.
После бракосочетания и получения свидетельства о заключении брака, необходимо будет зарегистрировать (легализовать) брак в Генеральном Консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге. Для этого требуется записаться на собеседование в отдел ЗАГС Консульства и получить список документов, необходимый для регистрации (легализации) брака. С общим списком документов можно ознакомиться в разделе «КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ТРЕБУЮТСЯ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ БРАКА В КОНСУЛЬСТВЕ?».
После регистрации (легализации) брака, получения семейной книги (libro de familia) и копии актовой записи о заключении брака (certificación literal de matrimonio), супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Для регистрации (легализации) брака в Генеральном Консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге необходимо иметь при себе следующие документы:
- Бланк заявления, заполненный заранее и подписанный обоими супругами (необходимо получить в Консульстве Испании);
- Копия актовой записи о рождении супруга, гражданина Испании (свежая);
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado) на имя супруга, гражданина Испании. Данная справка требуется для оформления брака в ЗАГС России, поэтому в Registro Civil необходимо получить сразу два экземпляра;
- Свидетельство о рождении супруги, гражданки России;
- Справка об отсутствии факта заключения брака из российских органов ЗАГС (форма №15), либо нотариальное заявление;
- Оригиналы паспортов обоих супругов;
- От обоих заявителей справку о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Свидетельство о заключении брака в России.
- Если заявители были разведены, то от супруга требуется предоставить копию актовой записи о заключении брака, с пометкой о том, что брак расторгнут. От супруги потребуется свидетельство о расторжении брака. Вдовцы и вдовы должны предоставить свидетельство о смерти и предыдущее свидетельство о браке.
Все документы с российской стороны необходимо перевести на испанский язык, без легализации (заверения).
После регистрации (легализации) брака, получения семейной книги (libro de familia) и копии актовой записи о заключении брака (certificación literal de matrimonio), супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
- Бланк заявления, заполненный заранее и подписанный обоими супругами (необходимо получить в Консульстве Испании);
- Копия актовой записи о рождении супруга, гражданина Испании (свежая);
- Справка о семейном положении (fe de vida y estado) на имя супруга, гражданина Испании. Данная справка требуется для оформления брака в ЗАГС России, поэтому в Registro Civil необходимо получить сразу два экземпляра;
- Свидетельство о рождении супруги, гражданки России;
- Справка об отсутствии факта заключения брака из российских органов ЗАГС (форма №15), либо нотариальное заявление;
- Оригиналы паспортов обоих супругов;
- От обоих заявителей справку о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
- Свидетельство о заключении брака в России.
- Если заявители были разведены, то от супруга требуется предоставить копию актовой записи о заключении брака, с пометкой о том, что брак расторгнут. От супруги потребуется свидетельство о расторжении брака. Вдовцы и вдовы должны предоставить свидетельство о смерти и предыдущее свидетельство о браке.
Все документы с российской стороны необходимо перевести на испанский язык, без легализации (заверения).
После регистрации (легализации) брака, получения семейной книги (libro de familia) и копии актовой записи о заключении брака (certificación literal de matrimonio), супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
- Россия и Испания являются государствами-участниками Гаагской Конвенции - это означает, что все документы необходимо апостилировать;
- Между Россией и Испанией имеется двустороннее соглашения 1984 года (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде), согласно которому апостиль на документы, выданные органами ЗАГС, ставить не обязательно.
- На паспорта и удостоверения личности апостиль не ставится;
- В России не на все типы документов возможно проставить апостиль. Например, на справку (выписку) о прописке (регистрации) по месту проживания от гражданки России.
На основании вышеизложенной информации, при заключении брака в Испании, гражданке России понадобится апостилировать следующие документы:
- Справка о несудимости (если данная справка требуется в испанском органе ЗАГС (Registro Civil));
- Справка о прописке (регистрации) по месту проживания в течение последних 2-х лет (только если требуется в испанском органе ЗАГС (Registro Civil), так как в России на данный документ апостиль не ставится. Возможно только проставить апостиль через нотариальную копию)
Важно знать, что некоторые чиновники не знают о двустороннем соглашении между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде, согласно которому проставлять апостиль на документах, выданных органами ЗАГС необязательно. Данную информацию следует уточнять по месту подачи заявления.
После регистрации (легализации) брака, получения семейной книги (libro de familia) и копии актовой записи о заключении брака (certificación literal de matrimonio), супруга получает основание для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином Евросоюза.
Для получения более подробной информации обращайтесь к специалистам нашей компании по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
ЗАЯВКА НА ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК
Отправляя данные, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности
Апостиль
С 2009 года проставление апостиля на справке о несудимости является обязательным условием для подтверждения подлинности документа за пределами Российской Федерации и дальнейшей легализации справки.
Продолжая использовать сайт, Вы соглашаетесь на сбор файлов cookie. Подробнее можно узнать в нашей Политике конфиденциальности