Срочные вопросы в праздники и выходные
Время работы компании: 09:00 - 18:00
Бесплатный выезд сотрудника
для экономии Вашего времени
Время работы компании: 09:00 - 18:00
Бесплатный выезд сотрудника
для экономии Вашего времени
м. Тверская, Петровский пер., дом 8, стр. 1
Прием в офисе по записи: 10:00 - 17:00
+7 (495) 727-60-94; +7 (985) 727-60-94
esp@esparuso.ru
Прием в офисе по записи: 10:00 - 17:00
+7 (495) 727-60-94; +7 (985) 727-60-94
esp@esparuso.ru
СТОИМОСТЬ УСЛУГИ
Стоимость услуги по заверению в отделе легализации Консульства Испании
— 3-4 рабочих дня;
— Без Вашего личного присутствия и без доверенности.
— Без Вашего личного присутствия и без доверенности.
3 500 ₽
Важно знать!
Требования к переводу документов, а именно к написанию тех или иных слов или расшифровок аббревиатур, могут меняться в зависимости от предпочтений сотрудника Консульства Испании, так как определенное слово, аббревиатура или выражение имеют несколько правильных вариантов перевода.
При выполнении услуги по легализации через нашу компанию, в случае возникновения спорных ситуаций, мы самостоятельно взаимодействуем с отделом легализации для внесения изменений в перевод с целью заверения (легализации) документа
При выполнении услуги по легализации через нашу компанию, в случае возникновения спорных ситуаций, мы самостоятельно взаимодействуем с отделом легализации для внесения изменений в перевод с целью заверения (легализации) документа
Консульская легализация - это проверка и заверение правильности перевода в отделе легализации Генерального Консульства Испании в Москве. При таком заверении оригинал или копию документа сшивают с переводом и заверяют штампом отдела легализации и подписью сотрудника Консульства.
Заверение документов в Генеральном Консульстве требуется при оформлении любого типа вида на жительства (ВНЖ), учебной (студенческой) визы, при представлении финансовых документов в банки Испании или в государственные и коммерческие учреждения на территории Испании. Легализация в Консульстве придает документу юридическую силу на территории Испании, включая Генеральное Консульство Испании.
Заверение документов в Генеральном Консульстве требуется при оформлении любого типа вида на жительства (ВНЖ), учебной (студенческой) визы, при представлении финансовых документов в банки Испании или в государственные и коммерческие учреждения на территории Испании. Легализация в Консульстве придает документу юридическую силу на территории Испании, включая Генеральное Консульство Испании.
Консульские требования к документам и переводам для отдела легализации
- перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, при этом должны соблюдаться требования отдела легализации
- предоставляемый для легализации документ должен быть строго в оригинале
- на некоторых типах документов обязательно должен стоять апостиль, который подтверждает подлинность документа (например, на нотариальных документах, справках о несудимости и учебных документах). Штамп апостиль должен стоять строго на оригинале документа. В зависимости от типа документа апостиль проставляется в разных государственных организациях.
Подробно об апостилировании можно ознакомиться в разделе нашего сайта.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ПО ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ
Этапы легализации учебных документов:
1. Учебные документы (диплом, аттестат, диплом кандидата наук и т.д.*) необходимо сначала апостилировать. Подробно о проставлении апостиля можно узнать в соответствующем разделе нашего сайта.
2. Во время или после проставления апостиля, учебные документы требуется перевести на испанский язык согласно требованиям отдела легализации Генерального Консульства Испании в Москве.
3. После всех вышеуказанных процедур, оригиналы учебных документов, копии всех страниц документов и перевод на испанский язык необходимо подавать в отдел легализации Генерального Консульства Испании в Москве.
* Выписки с предметами и оценками, оформленные не на бланках установленного государственного образца, справки из учебных заведений, сертификаты о повышении квалификации, свидетельства и удостоверения из учебных заведений и ряд других документов не апостилируются. Для представления данных документов на территории Испании достаточно сделать качественный перевод на испанский язык и заверить (легализовать) перевод в Генеральном Консульстве Испании в Москве.
Компания «Esparuso» оказывает весь комплекс услуг по подготовке документов об образовании для представления в государственные или коммерческие учреждения Испании. Для получения подробной информации обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
1. Учебные документы (диплом, аттестат, диплом кандидата наук и т.д.*) необходимо сначала апостилировать. Подробно о проставлении апостиля можно узнать в соответствующем разделе нашего сайта.
2. Во время или после проставления апостиля, учебные документы требуется перевести на испанский язык согласно требованиям отдела легализации Генерального Консульства Испании в Москве.
3. После всех вышеуказанных процедур, оригиналы учебных документов, копии всех страниц документов и перевод на испанский язык необходимо подавать в отдел легализации Генерального Консульства Испании в Москве.
* Выписки с предметами и оценками, оформленные не на бланках установленного государственного образца, справки из учебных заведений, сертификаты о повышении квалификации, свидетельства и удостоверения из учебных заведений и ряд других документов не апостилируются. Для представления данных документов на территории Испании достаточно сделать качественный перевод на испанский язык и заверить (легализовать) перевод в Генеральном Консульстве Испании в Москве.
Компания «Esparuso» оказывает весь комплекс услуг по подготовке документов об образовании для представления в государственные или коммерческие учреждения Испании. Для получения подробной информации обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
По требованиям отдела легализации Генерального Консульства Испании в Москве на оригиналы нотариальных документов необходимо обязательно проставить апостиль. Наша компания может оказать Вам услугу по апостилированию документов, выданных нотариусом Москвы и Московской области. Документы, выданные нотариусами в других регионах, необходимо апостилировать по месту выдачи.
После апостилирования требуется сделать перевод документов на испанский язык согласно консульским требованиям и легализовать перевод в Генеральном Консульстве Испании в Москве. После этого документ полностью готов для представления в учреждения на территории Испании или в Генеральное Консульство Испании в Москве при оформлении вида на жительства или учебной (студенческой) визы.
Документы, на оригиналы которых согласно законодательству РФ нельзя проставить апостиль, возможно апостилировать через нотариальную копию. Для этого с оригинала документа делается нотариальная копия, на которую далее ставится апостиль. После этого также требуется сделать перевод на испанский язык и заверить перевод у присяжного переводчика или нотариуса РФ. Легализовать перевод апостилированной нотариальной копии документа в Консульстве Испании уже не получится - подойдет заверение у присяжного переводчика или нотариуса РФ.
Эти и другие услуги можно получить в нашей компании. Обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
После апостилирования требуется сделать перевод документов на испанский язык согласно консульским требованиям и легализовать перевод в Генеральном Консульстве Испании в Москве. После этого документ полностью готов для представления в учреждения на территории Испании или в Генеральное Консульство Испании в Москве при оформлении вида на жительства или учебной (студенческой) визы.
Документы, на оригиналы которых согласно законодательству РФ нельзя проставить апостиль, возможно апостилировать через нотариальную копию. Для этого с оригинала документа делается нотариальная копия, на которую далее ставится апостиль. После этого также требуется сделать перевод на испанский язык и заверить перевод у присяжного переводчика или нотариуса РФ. Легализовать перевод апостилированной нотариальной копии документа в Консульстве Испании уже не получится - подойдет заверение у присяжного переводчика или нотариуса РФ.
Эти и другие услуги можно получить в нашей компании. Обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Все услуги нашей компании, включая проставление апостиля на документах, можно заказать и получить удаленно.
Порядок предоставления услуги по апостилированию:
Порядок предоставления услуги по апостилированию:
- После консультации необходимо направить на нашу электронную почту esp@esparuso.ru скан или фото документа;
- Получить расчет стоимости планируемых услуг;
- Получить информацию от нашего сотрудника обо всех этапах апостилирования и сроках получения документов;
- Отправить оригинал экспресс-почтой на наш адрес;
- Оплатить наши услуги после готовности документов;
- Получить готовой документ экспресс-почтой DHL.
На справке о несудимости (отсутствии судимости) требуется обязательно ставить апостиль для придания документу юридической силы на территории Испании или для оформления вида на жительство или учебной (студенческой визы). Апостиль ставится строго на оригинал справки, что подтверждает подлинность печати и подписи должностного лица, выдавшего справку. Важно, чтобы Ваша справка была установленного образца.
Далее необходимо сделать перевод на испанский язык согласно требованиям Генерального Консульства Испании в Москве и легализовать справку о несудимости с проставленным апостилем в отделе легализации Консульства.
В нашей компании можно заказать справку о несудимости, независимо от Вашего местонахождения, и получить услугу по апостилированию справки об отсутствии судимости, выданной в любом регионе РФ. Для апостилирования справки нам не требуется нотариальная доверенность - понадобится только оригинал документа.
Срок проставления апостиля составляет 5 рабочих дней.
Все эти и другие услуги Вы можете получить в нашей компании. Обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Далее необходимо сделать перевод на испанский язык согласно требованиям Генерального Консульства Испании в Москве и легализовать справку о несудимости с проставленным апостилем в отделе легализации Консульства.
В нашей компании можно заказать справку о несудимости, независимо от Вашего местонахождения, и получить услугу по апостилированию справки об отсутствии судимости, выданной в любом регионе РФ. Для апостилирования справки нам не требуется нотариальная доверенность - понадобится только оригинал документа.
Срок проставления апостиля составляет 5 рабочих дней.
Все эти и другие услуги Вы можете получить в нашей компании. Обращайтесь к нашим специалистам по телефону: +7 (495) 727-60-94 или по электронной почте: esp@esparuso.ru.
Важно знать, что согласно двустороннему соглашению от 1984 года (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде), апостилировать свидетельства, выданные органами ЗАГС, не требуется.
Для представления свидетельств или справок, выданных органами ЗАГС в РФ, в государственные или коммерческие учреждения Испании, мы рекомендуем проставить апостиль, потому что не все чиновники в учреждениях Испании не знают о данном соглашении. Также можно уточнить требования в учреждении Испании, куда Вы планируете представить свидетельства.
При оформлении вида на жительство или краткосрочной/долгосрочной учебной (студенческой) визы через Генеральное Консульство Испании в Москве, апостилировать свидетельства не требуется. Достаточно сделать перевод согласно консульским требованиям и заверить его в отделе легализации.
В нашей компании Вы можете заказать услугу по апостилированию свидетельств или справок из органов ЗАГСа выданных в Москве или Московской области, сделать перевод и легализацию. Если документы выданы в других регионах РФ, то апостиль необходимо проставлять в Архиве ЗАГС по месту выдачи.
Срок проставления апостиля на документы из органов ЗАГС - 3 рабочих дня.
Интересующие Вас вопросы по оформлению документов задавайте нашим сотрудникам по электронной почте esp@esparuso.ru или по телефону +7 (495) 727-60-94, и мы с радостью Вам поможем.
Для представления свидетельств или справок, выданных органами ЗАГС в РФ, в государственные или коммерческие учреждения Испании, мы рекомендуем проставить апостиль, потому что не все чиновники в учреждениях Испании не знают о данном соглашении. Также можно уточнить требования в учреждении Испании, куда Вы планируете представить свидетельства.
При оформлении вида на жительство или краткосрочной/долгосрочной учебной (студенческой) визы через Генеральное Консульство Испании в Москве, апостилировать свидетельства не требуется. Достаточно сделать перевод согласно консульским требованиям и заверить его в отделе легализации.
В нашей компании Вы можете заказать услугу по апостилированию свидетельств или справок из органов ЗАГСа выданных в Москве или Московской области, сделать перевод и легализацию. Если документы выданы в других регионах РФ, то апостиль необходимо проставлять в Архиве ЗАГС по месту выдачи.
Срок проставления апостиля на документы из органов ЗАГС - 3 рабочих дня.
Интересующие Вас вопросы по оформлению документов задавайте нашим сотрудникам по электронной почте esp@esparuso.ru или по телефону +7 (495) 727-60-94, и мы с радостью Вам поможем.
ОФОРМЛЕНИЕ ЗАКАЗА НА ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Отправляя данные, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности
дополнительные услуги по подготовке документов
Апостиль
С 2009 года проставление апостиля на справке о несудимости является обязательным условием для подтверждения подлинности документа за пределами Российской Федерации и дальнейшей легализации справки.
Продолжая использовать сайт, Вы соглашаетесь на сбор файлов cookie. Это необходимо, чтобы улучшать сайт. Подробнее о защите личной информации и условия использования можно узнать в нашей